《甄嬛传》在日本的那些神翻译，真是让人哭笑不得

之前国产清宫剧《甄嬛传》要在美国播出的消息就曾让国内网友十分惊讶，而这部被称为“史上最强清宫剧”的作品，在先后登陆美国、韩国之后，现在又即将在日本播出。网友们忍不住感慨：“纳尼？小主们要去日本了？”这部越来越具国际影响力的《甄嬛传》，这次该如何翻译才合适呢？

有网友在翻译美国相关内容时，那些神来之笔的翻译让人看了忍不住又哭又笑，真是让人哭笑不得。

春节来临前，片方已与美国某公司达成合作，打算把76集的《甄嬛传》精剪成6部电视电影作品。“这可真是太棒了！”网友们对美版《甄嬛传》展现出了极高的热情，各类“趣味翻译”“创意剪辑”的版本不断涌现，还因此催生了许多令人捧腹的翻译内容。像“华妃”被译成了“HuaFly（华飞）”，就连剧名都变成了“RealRingBiography（真环传记）”，经典台词“这真真是极好的”被译为“Thisisreallyreallygoodenough”，“赏你一丈红”更是直接翻译成“Giveyoua3.3333metersred（给你3.3333米的红）”。这样的翻译，让主演孙俪也忍不住笑称：“本宫十分期待各位小主姐妹们，脚蹬花盆底、用英文唇枪舌剑的精彩场面！”

针对网友们天马行空的发散思维，《甄嬛传》制片人曹平回应称，美版《甄嬛传》将交由美国本土团队负责翻译工作，他们会结合美国人的观看习惯进行剪辑与译制，同时也会注重保留中国古典文化元素。据了解，这部剧此前已在美国中文频道播出，并且已经重播了两次。而即将登陆美国主流电视台的版本目前仍在制作阶段，暂定剧名为《EmpressesinthePalace》（《宫中的女皇》）。

登韩国演员李泰兰追看《甄嬛传》

据微博用户“韩娱新网”爆料，《甄嬛传》在韩国的播出评级为15岁以上观众可观看。值得一提的是，曾主演《传闻中的七公主》的韩国女演员李泰兰，此前在接受采访时就提到自己正在追看这部剧，还表示这类题材的电视剧在韩国观众中很受欢迎。

日前，《甄嬛传》已抢先在韩国CHINGTV播出。据了解，这部剧在韩国被译作《雍正皇帝的女人们》，剧中众多妃嫔的称呼则被音译为“麻麻”。

“贱人就是矫情”这句话在翻译时需要结合语境来准确传达其含义。如果是想表达“地位低下或品行不端的人总是故意做作、无事生非”，可以考虑意译为 “A mean person is always being melodramatic” 或 “A contemptible person is always making a fuss over nothing”。不过，这类带有强烈情绪和文化色彩的口语化表达，在不同语境下可能需要灵活调整译法，关键是要传递出原句中对对方“故作姿态、令人反感”的指责意味。

除了美国之外，《甄嬛传》还将登陆日本的电视台。那么日本版的《甄嬛传》会如何翻译呢？例如，“贱人就是矫情”这句台词被翻译成日文后成了“像披着猫皮一样做作”，许多网友都觉得“这样的翻译太缺乏内涵了”。在此之前，日本版的《还珠格格》被译为《还珠姬》，《步步惊心》则变成了《宫廷女官·若曦》。据了解，《甄嬛传》在日本被翻译成《后宫争霸女》，剧中的经典台词经过翻译后也显得有些“矫情”了。